-
1 -G328
andare (или spacciare) per le generali (тж. spacciare per il generale; stare или tenersi sulle, sui generali, nel generale)
говорить общими словами, отделываться общими фразами; ходить вокруг да около:Don Bastiano si teneva sulle generali, lodando il paesaggio, il clima, gli abitanti. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Дон Бастиано говорил на общие темы, хвалил окрестности, климат, жителей....le chiacchiere dei vicini e più che tutto l'imminenza del pericolo mi consigliarono a star sulle generali e a fare lo stordito. (E. De Marchi, «Due anime in un corpo»)
...болтовня соседей и, в особенности, неотвратимость опасности, вынуждали меня отделываться общими фразами и прикидываться простачком.Pensò che era meglio mantenersi sulle generali, facendo finta di niente. (G. Parise, «Il fidanzamento»)
Он подумал, что лучше отделаться общими фразами, делая вид, что ничего не произошло. -
2 -G339
отделываться общими фразами:Come aveva stabilito d'accordo con Gemma, la madre si tenne sul generico. (A. Moravia, «Cortigiana stanca»)
По уговору с Джеммой ее мать отделывалась общими фразами. -
3 generico
1. (pl -ci); aggобщий; неопределённыйmedico generico — см. medico 1. 1)2. (pl -ci); m2) кино статист•Syn:Ant: -
4 generico
-
5 generico
genèrico (pl - ci) 1. agg общий; неопределённый parole generiche — общие слова risposta generica — неопределённый ответ tenersi sul generico — отделываться общими фразами 2. m 1) teatr артист на выходных ролях 2) cine статист -
6 frase
f.1.фраза, предложение (n.)2.•◆
frase fatta — штамп (m.) (общее место, клише n., избитая фраза, банальность) -
7 generico
agg.1.1) неконкретный, неопределённый, общий, вокруг да около, обтекаемый, "взгляд и нечто"2.•◆
restare nel generico — отделываться (ограничиваться) общими фразами
См. также в других словарях:
отделаться — аюсь, аешься; св.; разг. см. тж. отделываться 1) от кого чего Избавиться, освободиться от неприятного, надоедливого. Отде/латься от дел, от домашних хлопот. Легко, с трудом отде/латься от болтуна. Отде/латься от мысли, чувства, воспоминаний … Словарь многих выражений
отде́латься — аюсь, аешься; сов. (несов. отделываться). разг. 1. Освободиться, закончив какую л. работу, какое л. дело. Сегодня вместе после обеда и засядем [за работу]. Еще хорошо, если пораньше отделаюсь да успею хоть в Екатерингоф прокатиться. И. Гончаров,… … Малый академический словарь